[Episode 29]
Kau yakin Putra Mahkota dan Putri Mahkota tidak bersandiwara?
Putri Mahkota tidak terlihat seperti seseorang yang bisa bersandiwara.
Benar, hari ini Putra Mahkota mengabaikan Putri Mahkota.
Membawa Selir Zhao ke Kuil Yufu untuk perayaan itu.
Aku khawatir dia menggunakan ini untuk memenangkan keluarga Zhao.
Kekuatan keluarga Zhao tidak cukup kuat untuk kita khawatirkan.
Aku lebih peduli dengan Chai Mu yang ada di belakang Putra Mahkota.
Aku khawatir Putra Mahkota dan Putri Mahkota hanya bertengkar di permukaan.
Tapi diam-diam dia mengirimnya ke Negara Xi.
Maka akan sulit bagi kita untuk mempertahankan kontrol.
Ayah.
Kakak Kedua. / Ruyi datang.
Ruyi.
Ayah, aku pribadi merebus kaldu gingseng.
Minumlah selagi panas.
Lihatlah Ruyi ini.
Meskipun Ruyi yang termuda di antara kalian,
tapi dialah yang paling mengerti dari kalian semua.
Ayah lebih menyukai dia.
Kakak Pertama dan aku melakukan begitu banyak untukmu.
Tapi tidak sebanding dengan semangkuk sup ari Ruyi.
Tentu saja. Semua orang bilang bahwa anak perempuan adalah mutiara berharga ayahnya.
Rasanya enak, enak sekali.
Ruyi, hanya Ayah yang diberi? Buat aku mana?
Tentu saja aku menyisakan sebagian untukmu,
aku akan mengirimkan ke kamarmu nanti.
Ayah, lihat.
Dia cerdas, jenaka dan sangat manis.
Kakak Kedua, teganya kau?
Sudah malam, mengapa Kakak tidak membiarkan Ayah beristirahat.
Meskipun Ayah sehat, dia sudah berusia lanjut.
Kakak tidak boleh gegabah tentang kesehatannya.
Tentu saja.
Kakak juga harus hati-hati, kakak selalu sibuk dengan urusan pemerintahan.
Jika tidak istirahat, bagaimana tubuhmu bisa mengatasinya?
Iya. Adik, kau benar.
Ayah, Kakak Kedua. Pastikan untuk beristirahat lebih awal.
Aku akan pergi sekarang.
Sangat bagus,
Menurut Ayah...
... dengan penampilan luar biasa adik perempuanku,
siapa yang pantas untuknya?
Selain pria yang memiliki dunia,
tidak ada yang bisa layak untuk Ruyiku.
Aneh, mengapa mereka menghindariku?
Putri Mahkota. / Yongniang.
Putri Mahkota, Putri Yongning dan Luoxi ke sini untuk menemuimu.
Mereka ada di dalam menunggu.
Yongniang, kau tahu ada apa dengan semua orang di Istana Timur.
Apakah mereka sengaja menghindariku?
Apa kau tahu bahwa Putra Mahkota melarang...
... semua orang di Istana Timur berbicara denganmu?
Apa?
Jadi, ternyata seperti itu?
Putri Mahkota, untuk ke depannya, cobalah untuk tidak berdebat dengan Putra Mahkota lagi.
Jika tidak ada yang berbicara kepadaku, maka aku takkan berbicara. Siapa yang takut padanya?
Yongniang, taruh bunga-bunga ini di vas untukku.
Yongning, Luoxi. Sudah lama aku tidak melihat kalian.
Xiaofeng, kudengar kakakku melarang...
... semua orang di Istana Timur berbicara denganmu.
Aku takut kau akan bosan, jadi aku meminta Luoxi datang dan berbicara denganmu.
Kau bahkan tidak tahu apa yang terjadi hari ini.
si Zhao Sese itu, bisa dibilang dia strategis dan licik.
Kakakku memiliki mata yang buruk dalam menilai orang.
Kau terlalu banyak bicara.
Xiaofeng, hari ini adalah hari ulang tahun Luoxi.
Benarkah?
Kita harus merayakannya. / Tidak perlu.
Nenek buyut akan merencanakan perjamuan, tapi aku tidak suka orang banyak.
Lagipula, ulang tahun terjadi setiap tahun.
Tidak banyak yang bisa dirayakan.
Jamuan di istana terlalu banyak peraturannya, tentu saja itu tidak menyenangkan.
Apakah kalian ingin keluar dari istana?
Keluar? / Aku ingin.
Aku punya teman yang punya rumah anggur di pasar timur.
Kita bisa merayakan di sana malam ini, bagaiman?
Baiklah, ayo pergi.
Luoxi.
Pergi, pergi! / Aku...
Aku juga ingin pergi bersamamu.
Baguslah, kalau begitu.
Malam ini, di Gerbang Timur. Para prajurit mengubah giliran jaga pada kuartal pertama. (dari jam 9 - 11 malam)
Kita akan bertemu di sana. / Baiklah.
Oh iya, besok adalah hari ulang tahun Sese.
Aku ingat karena ketika kami masih kecil, dia datang ke istana dan...
... ibuku memberinya hadiah.
Untuk apa kamu mengingat hari ulang tahunnya?
Ulang tahunnya tepat setelah ulang tahunku.
Benarkah seperti itu?
Aku juga dengar bahwa Putra Mahkota pergi ke istana Putri Mahkota dan membuat keributan.
Putri Mahkota berdebat dengan Putra Mahkota,
lalu dengan frustrasi, Putra Mahkota memerintahkan semua orang di Istana Timur...
... untuk tidak berbicara dengan Putri Mahkota.
Mereka yang menentang perintahnya akan potong lidahnya.
Bagi seorang wanita, dia sudah keterlaluan!
Bukankah aku sudah mengajarimu secara teratur?
Bagaimana kau bisa kehilangan etiket di depan Yang Mulia?
Permaisuri, tolong maafkanku. Aku tidak tahu kenapa,
tapi aku merasa mual setelah mencium aroma sup.
Kurang ajar! Beraninya kau bilang bahwa sup Permaisuri itu membuat mual.
Menurutku kau sedikit terlalu tegang!
Permaisuri, tolong maafkan aku.
Berhenti.
Minta mereka semua pergi!
Baik.
Semua pergi. Cepat.
Bawa dia ke belakang untuk pemeriksaan.
Lihat apakah dia masih perawan.
Baik. Cepat pergi.
Permaisuri, pelayan yang malang ini benar-benar hamil.
Sungguh kurang ajar. Kau berani merayu Kaisar.
Permaisuri, aku tidak merayu Kaisar.
Aku tidak.
Bukan Kaisar. Katakan.
Dengan siapa kau berhubungan secara diam-diam?
Tidak mau bicara?
Gaya manajemenku selalu ketat.
Karena hal buruk seperti itu terjadi di istanaku.
Wei Cheng. / Hadir.
Seret dia keluar untuk hukuman cambuk.
Permaisuri, jangan.
Jangan, Permaisuri, tolong ampuni aku.
Permaisuri.
Permaisuri, tolong kurangi amarahmu.
Aku akan bicara. Aku akan bicara.
Anak ini...
Anak ini milik penjaga istana,
Chang Can.
Apa? Chang Can?
Permaisuri, ampuni aku.
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Kurang ajar, kau berani tidak menjawab ketika aku berbicara denganmu?
Kau tidak takut kalau aku akan melaporkan kepada Permaisuri untuk menghukummu?
Yang Mulia, aku tidak mengerti.
Mengapa kau tidak mengizinkan orang-orang di Dong Gong berbicara dengan Putri Mahkota?
Sang Permaisuri mengawasinya. Jelas ingin menggunakannya untuk menekan Sese.
Semakin sedikit dia berbicara, semakin sedikit masalah yang akan dia hadapi.
Selama kau mengikuti dan melindungi Putri Mahkota, kau tidak perlu khawatir.
Baik.
Jenderal! / Jenderal!
Kalung!
Ayo lihat!
Berapa ini harganya?
Yang ini?
Ya. / 2 koin tembaga.
Mereka terus mengikuti kita.
Kita butuh rencana.
Mari kita bertemu di pusat medis. Pastikan untuk membawa mereka.
Lihat ada toko di sini. Mereka tampaknya baik-baik saja.
Minggir.
Ke sini.
Di mana Putri Mahkota?
Tidak mau bicara. Jangan salahkan kami.
Gu Jian!
Xiaofeng tidak bersamamu? / Masih menungguku di Pusat Medis.
Pusat Medis....
Kau cari dia, aku masih ada urusan.
Nanti, tunggu aku di gudang anggur Miruo.
Tabib, baru-baru ini aku kepalaku terbentur...
... dan kehilangan beberapa ingatan. Bisakah kau membantu memeriksanya?
Apa masalahnya?
Tidak ada bekas luka di kepalamu.
Tidak ada tanda-tanda trauma di kepalamu.
Satu hal aneh yang aku temukan adalah...
... ada banyak aliran energi dingin di tubuhmu.
Kau yakin aku tidak mengalami trauma kepala?
Aliran energi dingin di dalam tubuhku?
Ah Du, apakah kedua orang itu masih mengikuti?
Aku baik-baik saja.
Kau bilang guru Gu datang?
Lalu, kau tidak membawanya ke sini?
Ayo pergi.
Balai Tabib yang Baik Hati.
Pria hebat, ada seorang pria muda ke sini.
Untuk penyakit apa dia datang?
Silakan masuk.
Isi sampai penuh.
Ini.
Anak muda, ada apa?
Kau sudah lama tidak datang. Sejak kapan kau menjadi pendiam?
Cepat cicipi daging dombamu.
Ada masalah apa?
Aku terus merasa ada sesuatu yang menggangguku.
Aku tak bisa membiarkannya pergi tapi tidak bisa mengingatnya.
Kau terlihat lebih baik.
Tidak khawatir tentang apa pun.
Gadis bodoh, untuk hidup di dunia manusia,
siapa yang benar-benar bisa bebas dari rasa khawatir?
Hanya saja orang menggunakan metode yang berbeda,
untuk bisa hidup seperti yang diinginkan.
Xiaofeng, hal-hal yang bisa kau lepaskan.
Biarkan itu bertiup bersama angin.
Kenangan yang tidak bisa kau ingat? Jangan mencoba mengingatnya.
Banyak hal sudah diatur oleh takdir.
Biarkan semuanya apa adanya.
Caramu menghabiskan waktu dengan tuan muda ini, kau tidak takut tidak akan bisa menikah?
Tuan, mengapa kau tidak membawaku?
Oh iya, hampir lupa soal urusan serius. Hari ini adalah hari ulang tahun temanku.
Karena itu malam ini aku ingin memesan seluruh toko ini...
... untuk merayakannya.
Aku sudah membawa uang mukanya.
Tuan sangat murah hati.
Baiklah, aku akan membersihkan tempat ini malam ini.
Urus teman-temanmu dengan baik.
Kalian silakan nikmati makanannya.
Cepat.
Cepat bangun. Keluar.
Tuan-tuan ini...
Apa yang kalian lakukan?
Ini adalah penjaga istana.
Baiklah. Bersihkan tempat ini.
Cepat, ambil ini.
Harap tunggu sebentar, Tuan.
Apa yang dia nyanyikan?
Ganti dengan lagu yang lain.
Cepat ganti.
Tuan itu sudah memesan lagu ini.
Setelah selesai, aku bisa bernyanyi untukmu.
Omong kosong, ganti kalau kuminta ganti.
Cepat.
Sabar, Tuan. Bagaimana kalau begini?
Lagu ini akan segera selesai. Jika kau ingin lagu yang lain,
dia akan menyanyikan apa pun yang kau inginkan setelah selesai yang ini. Bagaimana?
Aku ingin dia ganti lagunya sekarang.
Apakah kau- / Tempat yang bagus.
Dari mana datangnya sekelompok kodok jelek yang tak tahu malu?
Siapa kodok jelek itu?
Apakah kau tidak meminta sesuatu yang sudah tahu jawabannya?
Duduk.
Ada apa dengan kedua orang ini?
Kau terlihat lebih tampan daripada penyanyi.
Hah?
Minumlah bersamaku.
Aku benci dua jenis orang.
Orang yang menggertak mereka yang lebih lemah.
Dan satunya lagi orang yang melampaui batas dirinya sendiri.
Namun sebenarnya kau masuk di dua tipe ini.
Adapun anggur, aku bisa minum bersamamu.
Tapi takut kau tidak bisa mengatasinya.
Kau.
Tuan.
Tolong tenangkan amarahmu, para pejabat.
Aku akan memanggilkan tabib. Kalian ini gangster atau apa?
Sebaiknya segera pergi. Cepat pergi.
Tuan, tolong tenang.
Cepat, kejar mereka.
Berhenti. Jangan lari.
Jangan lari. Kalian berdua pergi ke arah sana. Cepat.
Baik.
Apa yang kau lakukan?
Hati-hati.
Berhenti.
Ya Tuhan, akhirnya kau datang. Kau tidak tahu seberapa kacaunya tadi.
Entah harus berbuat apa. Xiaofeng menyinggung beberapa pejabat. Mereka hanya berlari ke timur.
Gu Jian, aku tidak bisa menemukanmu tadi. Cepat pergi...
Kejar mereka.
Sepertinya pertarungan ini tidak bisa dihindari.
Jenderal Pei!
Minggir! MInggir! / Putri Mahkota.
Putri Mahkota apa? Bantu aku menangkap orang-orang itu!
Minggir! Minggir!
Jenderal Pei.
Siapa kau?
Jenderal Pei, aku Zhang Can, Penjaga Tentara Kiri.
Membuat keributan di jalanan yang sibuk, apakah kau masih mematuhi hukum militer?
Aku tahu kesalahanku.
Karena kau tahu kesalahanmu, kembalilah secepatnya untuk mengakui kesalahanmu.
Ya, aku akan dengarkan perintahmu.
Pergi!
Baik.
Xiaofeng.
Gu Jian.
Kudengar dari Mi Luo kalau kau menyinggung beberapa pejabat, kau baik saja?
Aku baik saja. Kau tidak tahu, tapi...
... baru saja setelah para pejabat itu melihat Jenderal Pei, mereka lari ketakutan.
Biar kuperkenalkan padamu. Ini Komandan Tentara Pengawal Istana Timur, Pei Zhao.
Putri Mahkota, sudah sore. Kau harus kembali ke istana.
Aku tahu aku harus kembali ke istana,
tapi hari ini aku khawatir bukan aku sendiri yang harus kau antar pulanng.
Apa maksud Putri Mahkota?
Sini.
Putri Mahkota, ini—
Mari kita pergi. / Putri Mahkota.
Kau membawa banyak pasukan. Kau tidak takut orang akan tahu kalau Putri Mahkota diam-diam keluar istana?
Jika kau tidak memukuli orang-orangku, akankah Putri Mahkota mengalami masalah?
Mereka menyamar dengan sangat baik, mana aku tahu kalau mereka anak buahmu?
Salahku. Baiklah, kau duluan.
Aku akan mengikutinya dan pasti mengirimnya kembali ke istana.
Karena kau memilih hadiah untuk Putri Luoxi, kenapa tidak pilih yang lebih mahal?
Apa yang kau tahu?
Ada banyak barang mahal di istana. Aku ingin menemukan sesuatu sudah ditemukan di istana.
Kau bisa menemukan segala macam barang aneh dan langka...
... dengan datang ke Paviliun Weipin kami.
Tokomu benar-benar memiliki banyak barang bagus.
Aku dari Negara Xi, apakah kau punya benda khusus dari sana?
Kau telah datang ke tempat yang tepat.
Karena kau berasal dari Negara Xi,
maka kau seharusnya tidak asing dengan batu perunggu.
Ya itu benar. Ada banyak batu perunggu ini di rumah.
Biru dan hijau bertemu, warna cerah dan bersinar.
Ini mengasumsikan tekstur alami dari sutra tebal.
Bahkan di Negara Xi, ini jarang ada dan memiliki nilai tertinggi.
Sangat indah.
Lihat.
Batu-batu perunggu melambangkan perdamaian dan kemakmuran. Hadiah ini cocok untuk Luoxi.
Penjaga toko, yang ini. Tolong bungkus. / Baik.
Lalu bantu aku menulis dua nama di atasnya.
Yang satu tulis Luoxi dan satunya lagi Zhao Sese.
Baik, Tuan.
Mengapa kau menghadiahkan satu pada Zhao Sese?
Besok adalah hari ulang tahunnya.
Kau benar-benar murah hati.
Lady Zhao adalah orang yang cukup baik.
Ah Du, berikan uangnya.
Bagaimana tokomu juga punya permata berwarna mengilap?
Penjaga toko, tolong bungkus untukku.
Baik, Tuan.
Untuk apa kau membeli ini?
Menggunakan permata berwarna mengilap untuk dijadikan sabuk adalah keahlian ahliku.
Benarkah?
Aku tak percaya. Jika kau membuatkan satu untukku, maka aku akan percaya.
Kau pikir aku anak berusia tiga tahun? Aku tidak sepertimu.
Memaksaku tidak ada gunanya.
Aku ingin membuat ini sebagai hadiah kepada seorang teman.
Untuk berterima kasih padanya karena telah menyelamatkanku berkali-kali.
Aku telah menyelamatkanmu berkali-kali, tapi kau tidak mengucapkan terima kasih sama sekali?
Kau itu guruku. Menyelamatkanku adalah kewajibanmu.
Ini, penjaga toko.
Yongning, pelan-pelan.
Cepat. / Pelan-pelan.
Hati-hati. / Cepat!
Lihat, kereta Xiaofeng.
Xiaofeng! Xiaofeng!
Xiaofeng. Xiaofeng?
Salam untuk kedua putri. / Jenderal Pei? Kenapa kau di sini?
Di mana Xiaofeng?
Putri Mahkota ingin aku membawa kalian berdua.
Mari kita pergi.
Putri, tunggu sebentar.
Putri Mahkota sangat lincah dan susah dikekang.
Tapi kalian berdua tumbuh di istana sejak lahir dan mengetahui aturan istana.
Aku meminta kalian berdua tidak keluar.
Kau di sini untuk membawa kami atau menghentikan kami?
Aku berjanji pada Putri Mahkota untuk membawa kalian berdua,
tapi aku— / Kau tahu apa peranmu.
Kau tahu sifatku dengan sangat baik.
Selama aku ingin keluar, tidak peduli apa yang kau lakukan, aku akan menemukan jalan.
Yongning, jangan bicara seperti ini. Ini adalah tugas Jenderal Pei.
Jenderal Pei, hari ini adalah hari ulang tahunku.
Biasanya selain mengunjungi kuil dan mengunjungi sesepuh bersama ibuku,
aku tak pernah keluar istana.
Setelah bertahun-tahun, aku selalu ingin ulang tahun untuk diriku sendiri.
Bisakah kau mengabulkan permintaanku ini?
Jika kau khawatir, kau bisa ikut dengan kami.
Kami berjanji bahwa kami akan kembali ke istana denganmu sebelum tengah malam.
Jika kau ditegur, maka
Jangan bicara lagi, aku yang akan bertanggung jawab.
Lagipula, ada Kakak Kelima. Ayo pergi.
Jangan khawatir.
Di sini, anggur yang enak.
Kucing mabuk. Kenapa kau memulai duluan sebelum para tamu datang?
Cepat ke dapur dan bawa piring ke depan.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kau ini.
Putri.
Xiaofeng. / Xiaofeng.
Xiaofeng. / Xiaofeng. / Akhirnya kalian datang!
Luoxi, Selamat Ulang Tahun.
Kau menyukainya?
Cantik, ini batu merak, hanya tersedia di Negara Bagian Xi.
Kenapa kau tidak memberiku hadiah?
Nih kuberi. Mana mungkin aku bisa melupakanmu?
Aku tak tahu apa yang kau sukai, tapi aku akan berhati-hati memilih hadiah saat ini ulang tahunmu.
Selama ini darimu, aku menyukainya.
Teman-teman Xiaofeng ada di sini?
Perkenalkan kepadaku, orang macam apa yang membutuhkan Jenderal Pei untuk mengawal?
Ini teman baikku, Miluo.
Ini Luoxi dan Yongning, sahabatku dari istana.
Halo.
Luoxi, lihat betapa cantiknya teman Xiaofeng.
Nona Miluo, aku sudah dengar tentangmu dari Xiaofeng,
dia bilang kau itu sahabatnya. Sekarang aku sudah bertemu denganmu,
kau benar-benar murah hati, hangat, dan menawan.
Ini pertama kalinya seorang gadis memujiku seperti itu.
Sini, izinkan aku memperkenalkan anggur yang kumiliki di sini.
Baiklah, ayo.
Sini, lihat.
Ini adalah koleksi pribadiku.
Pria menyukai anggur yang lebih kuat.
Tapi untuk anak perempuan, rasa buah lebih mudah untuk diminum.
Dengar, aku punya anggur Tusu, Semangat Embun Musim Semi,
Anggur Kabut Lembut, anggur Musim Semi, anggur Tunas Lotus,
Cendana Dingin, anggur Ribuan Mil, anggur Aprikot, Pasir Emas,
ada juga Anggur Hedong, Anggur Kayu Manis, Anggur Mutiara Mineral.
Anggur Pir Mekar dan Ruoxiachun.
Nama-nama untuk anggur terdengar sangat bagus, aku belum pernah dengar begitu banyak anggur.
Jenis anggur apa yang biasanya kau sukai?
Aku tak pernah minum anggur.
Tidak mungkin, kau tak pernah minum anggur?
Kalau begitu untuk ulang tahunmu, kita akan minum sepuasnya. Ayo.
Miluo, kau tidak boleh mengajaknya minum.
Ini hari ulang tahunnya dan aku menraktirnya dengan anggur, apa salahnya?
Dia tidak sepertimu.
Apa yang tidak sama?
Dia tak pernah minum sebelumnya.
Itu karena dia tidak pernah minum makanya dia harus minum.
Jika wanita tidak pernah mabuk maka bagaimana dia bisa belajar bagaimana hidup tenang?
Tidak apa-apa, aku bisa minum.
Bagus, ayo.
Ini minuman yang enak.
Yongning, anggur ini sangat kuat.
Jangan minum lagi!
Minum lagi! / Bersulang!
Bersulang?
Ah Du, ambil cangkirnya. / Bersulang.
Bersulang.
Yongning!
Aku kelinci kecil.
Kelinci kecil.
Aku ingin menutup diri.
Yongning! Apa yang kau lakukan?
Kelinci kecil, kelinci kecil. / Mari kita kembali ke istana. Ke istana.
Yongning, mari kita pulang!
Bangun, bangun, kita akan kembali ke istana.
Aku bukan kelinci kecil, aku burung!
Burung! / Kenapa kau...
Apa yang ingin kau lakukan? / Burung.
Yongning, apa yang kau lakukan?
Yongning. / Terbang, terbang, terbang!
Aku terbang! / Cepat! Lilinnya!
Cangkirnya! Yongning, pelan! / Terbang!
Terbang! / Hati-hati!
Terbang! / Berhenti terbang!
Aku burung! / Yongning! / Aku burung!
Cepat turun! / Aku burung!
Cepat turun!
Terbang, terbang!
Yongning, cepat turun!
Terbang, terbang, aku burung!
Terbang, terbang.
Berhenti terbang, berhenti terbang.
Terbang...
Angkat gelasku!
Aku mencari bulan yang cerah dan beralih ke bayanganku. Kita sekarang menjadi tiga.
Dalam hidup, prestasi harus membawa penuh sukacita.
Jangan biarkan piala kosong menghadap bulan.
Bulan, bulan... Yongning, apa baris berikutnya? / Burung!
Burung, burung, burung.
Burung.
Jenderal Pei.
Bagaimana kalau aku membacakan puisi untukmu?
Kacang merah tumbuh di tanah Selatan. Saat musim semi tiba, mereka menumbuhkan beberapa cabang.
Aku berharap kau memilih lebih banyak. Inilah yang paling dirindukan satu orang.
Biar kubacakan lebih banyak puisi untukmu.
Bulan tumbuh penuh di atas laut, mencerahkan seluruh langit.
Ini membawa ke hati yang terpisah perhatian sepanjang malam.
Pelan-pelan.
Xiaofeng! Xiaofeng!
Biar kuberi tahu, ini hal paling bahagia yang aku alami saat minum!
Itu benar! / Ya, selamat bahagia.
Kau tidak harus memberi tahu Ayah, jangan katakan padanya.
Jangan beri tahu Ayah.
Kepala kuda ini memiliki bunga di atasnya!
Sebuah bunga!
Aku juga mau! Aku juga ingin bunga!
Aku ingin bunga!
Lihat. / Sebuah bunga!
Kalian berdua mabuk terlalu menakutkan.
Lihat, bunga yang cantik!
Putri Mahkota, kau akhirnya kembali. / Yongniang.
Putri Mahkota, kumohon beri kami hukuman mati.
Apakah aku belum kembali? Cepat bangun!
Putri Mahkota, besok adalah hari ulang tahun Zhao Landi.
Kau tak boleh lupa menyiapkan hadiah yang akan dikirim.
Sudah kusiapkan sesuatu untuknya. Ingatkan aku untuk mengirimkannya besok.
Putri Mahkota, tunggu sebentar. Cepat bantu Putri Mahkota mandi dan berpakaian.
Baik.
Putri Mahkota?
Suruh dapur kerajaan untuk siapkan semangkuk mie umur panjang dan kirimkan ke Zhao Landi nanti.
Beri tahu Zhao Landi bahwa Putri Mahkota sendiri yang menyuruh dapur kerajaan membuatnya untuknya.
Baik.
Landi, Putri Mahkota benar-benar tidak menganggapmu.
Kau hanya berulang tahun sekali, tapi yang dia kirimkan hanya semangkuk mie umur panjang.
Dari apa yang bisa kulihat, dia mungkin iri padamu.
Dia cemburu karena Putra Mahkota hanya menyayangimu,
menyebabkan dia menjadi angkuh dan mencibir padamu sebagai Putri Mahkota.
Sebaiknya kau jangan makan mie ini. Biar aku membuangnya untukmu.
Tidak, karena itu pemberian Putri Mahkota,
maka aku harus memakannya.
Dan aku harus menikmati memakannya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang sedang kau cari?
Aku mencari sesuatu yang kau sembunyikan.
Benda apa?
Berikan padaku! / Apa ini?
Apa pentingnya bagimu?
Pasti sesuatu yang kau gunakan untuk menyakiti orang lain.
Ini harus kuberikan pada seseorang dalam beberapa hari lagi untuk membuat gelang perlindungan.
Aku harus memberikannya dalam beberapa hari lagi!
Jika ada satu yang hilang, kau harus menggantinya.
Kau masih bisa duduk diam?
Mengapa aku tidak boleh duduk diam?
Zhao Landi memakan mie umur panjang yang kau kirim dan sekarang menderita muntah dan diare.
Bagaimana kau menjelaskannya?
Kapan aku menyuruh seseorang mengirim mie kepadanya?
Kau berani bertindak, tapi tidak berani mengakui?
Aku tidak melakukannya jadi mengapa harus mengakui?
Wanita Negara Xi selalu berperilaku murah hati.
Tapi kau, bukannya menyelidiki situasi dengan jelas dan menghibur Zhao Landimu,
tapi malah tanpa pandang bulu dan keras mengkritikku.
Dengan otakmu, kau masih layak menjadi Putra Mahkota?
Kau masih berani berbicara denganku seperti itu?
Kau yakin bahwa aku tidak akan menelantarkanmu?
Memangnya kenapa kalau kau menelantarkanku? / Yang Mulia, tolong maafkan dosaku.
Ini tidak ada hubungannya dengan Putri Mahkota.
Semangkuk mie umur panjang ini dikirim olehku.
Tapi aku benar-benar tidak berniat jahat.
Aku hanya berpikir kalau hari ini adalah hari ulang tahun Zhao Landi,
dan jika Putri Mahkota tidak memberikan hadiah kepadanya,
itu akan menjadi-seolah-olah...
Tapi Putri Mahkota belum bangun,
jadi tanpa izin aku bertindak sendiri dan memerintahkan seseorang mengirimkan mie-nya.
Tapi aku tidak menyangka bahwa Zhao Landi akan muntah dan menderita diare.
Aku takkan pernah menyakiti Zhao Landi!
Aku akan menyelidiki masalah ini dengan benar.
Ini semua karena aku tidak tahu diri. Tolong beri aku hukuman mati.
Karena kami tidak melakukan apa-apa, dia menderita diare tidak ada hubungannya dengan kami.
Yongniang, jangan selalu meminta hukuman mati.
Cepat bangun! Kau berlutut selama ini membuatku lelah.
Putri Mahkota, kata itu tabu. Putri Mahkota tidak boleh mengatakannya.
Subtitle Inggris Oleh Love Trap Team di Viki.com
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More